Foto: Valle dell'Aniene da Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

Monte Pellecchia - Civitella ©L'Aquila Reale CANC

EXCHANGE GRANT 2021
RESIDÈNCIA ARTÍSTICA A LICENZA (RM), ITÀLIA


(CAT) HOMESESSION convida artistes balears a sol·licitar una residència de dos mesos en LICENZA (RM), ITÀLIA durant setembre i octubre de 2021. La convocatòria és part del nou programa de col·laboració EXCHANGE entre LARTRES | LICENZA ARTISTI IN RESIDENCE | Residenza Artistica Internazionale i Homesession.

El termini per a aplicació és el 30 d’abril de 2021.

 

Foto: Affreschi che raffigurano l'Aquila reale, nel MAO Museo Archeologico Oraziano ©LicenzaMusei.

LARTRES | LICENZA ARTISTI IN RESIDENCE | RESIDENZA ARTISTICA INTERNAZIONALE. 2nd Artist Residency Programme 2021-22


(...) Il progetto LARTRES nasce da una sinergia territoriale con L’Aquila reale. Centro d’Arte e Natura di Civitella di Licenza fertilizzata da LicenzaMusei, Sistema Museale Urbano della Città di Licenza, incubatore-propulsore di un processo comunitario di progettazione e realizzazione autonoma di iniziative innovative sul territorio basato sul principio del lavoro di comunità. (...)

 

Foto: Fieldwork-Torrente Maricella ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

Futurum Amoenus: Interpretare il passato per immaginare il futuro.
1st Artist Residency Programme 2021-22


(...) Il progetto Futurum Amoenus. Interpretare il passato per immaginare il futuro consiste in un ciclo di residenze artistiche ispirate al territorio e al patrimonio materiale e immateriale dell’area della valle del Torrente Licenza, nel comune di Licenza (Roma). Il progetto, nato da un’idea di Aquila Reale: Centro d’Arte e Natura di Civitella di Licenza, piccola frazione del comune,  curato in sinergia con la rete dei musei del Sistema Museale Urbano della Città di Licenza - LicenzaMusei è patrocinato dall’Amministrazione Comunale di Licenza(...) 

Presto vi informeremo sulle nostre borse di scambio 2022 con diversi istituzioni culturali di Spagna, Austria, Svizzera e Francia.

 

Foto: Torrente Maricella ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

 

Foto: Laboratori di Ceramica di Associazione Monte Pellecchia Onlus, Civitella di Licenza (RM) ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale CANC
Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale CANC
Workshop - Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale CANC
Giardino Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale CANC

(IT) L’Aquila Reale: Centro d’Arte e Natura di Civitella di Licenza.

(IT) L'Aquila Reale Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza è un collettivo artistico e spazio culturale autogestito, situato a Civitella di Licenza, nella Valle del Torrente Licenza e Monte Pellecchia, provincia di Roma, Italia. È orientato alla ricerca, sperimentazione, scambio, apprendimento, riflessione critica e diffusione di pratiche e saperi locali, attraverso del dialogo tra arte, comunità, territorio e ruralità.

Il progetto guarda a rafforzare la consapevolezza, l'azione comunitaria e la partecipazione intergenerazionale nella Valle, attraverso progetti di collaborazione artistica che collegano conoscenze, pratiche, memorie, problematiche e sfide della comunità rurale e della biodiversità-ecosistema di montagna, col diverso pensiero globale attuale. Ci concentriamo sulla comprensione, la percezione e la cura della vita attraverso della vulnerabilità, l'interdipendenza e l'eco-dipendenza.

Attraverso di programmi diversi, il collettivo e centro cerca di sviluppare diversi movimenti artistici ed educativi che colleghino insieme persone, organizzazioni sociali, istituzioni culturali e diversi attori locali, affrontando temi legati agli squilibri prodotti dalle spopolamento, rapporti di dipendenza con le aree urbane e cambiamento climatico.

In questo modo il collettivo e centro vuole essere uno spazio creativo e riflessivo –un ecosistema culturale– centrato su questioni sociali, culturali, ambientali, economici ed educative, orientato ad analizzare, recuperare e visualizzare, attraverso l'arte e l'immaginazione, pratiche, valori, asimmetrie e sfide della comunità rurale della zona di montagna della Valle, nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Monti Lucretili.

Linee d’azione attraverso dell’art:

  1. Educazione alla cittadinanza

  2. Dialogo e cooperazione interculturale

  3. Formazione d’identità comune (Locale-Globale)

  4. Sviluppo sostenibile

  5. Rafforzare il rapporto tra ambienti rurali e urbani


(EN) How do we operate in terms of structure and methodology?:


L’Aquila Reale: Centro d’Arte e Natura di Civitella di Licenza is co-managed by a Industrial Designer (Andrés Gallardo Cordero) and Visual Artist (Francisco Navarrete Sitja), and 6 collaborators related to Communication, Biological Science, Arts, Social Ecology, Sustainability and Entrepreneurship:  Carolina Ciuti (IT), Luz Muñoz Rebolledo (ES), Markel Cormenzana (ES), Manuela Procopio (IT), Martina Larrarte (CH), Francesca Zacchia (IT), and Joan Vila i Boix (ES). 

Methodologically, each artistic and educational action is planned from/with/for the community, and collaborating with local inhabitants, socio-cultural institutions, and organizations. Thus, the project can push for activities that combine co-creation, co-research, management, education, and communication, oriented to analyzing, recovering, and broadcasting practices, knowledge, collective memories, challenges, and local issues into communes of Valle Ustica.

Each of the coming activities will be articulated through the participation of a visiting cultural producer, and the creation of a territory node with local people and organizations linked to traditional oliveculture, horticulture, fruticulture, grazing, crafts, gastronomy, farming, silviculture, industry, and ecology, by establishing dialogs through relational-art, ecofeminism, social-ecology, critical-design, and agri-ecology.  Sessions coordinated by the center and the community will organize the development of processes, methodologies and artistic actions which will be co-designed and co-produced. This will result in mediation and educational intervention. The project is self-managed. We have an initial budget that has been put towards the liveability of the center’s physical space until 2021. We’re currently applying for regional and international funds to ensure its continuity.

 

Foto: Licenza(RM) ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

Fieldwork - Workshop ©L'Aquila Reale CANC
Fieldwork ©L'Aquila Reale CANC
Civitella di Licenza ©L'Aquila Reale CANC

(EN) The urgency of mutual cooperation to regenerate life:

The effects of global capitalism and the current socio-ecological crisis have violently affected the fragility of bodies and social cohesion, in turn breaking down values, attitudes, principles, and sociocultural alliances, communitarianism and cross-border solidarity. The fragility of these social and political principles vis-a-vis emergency contexts demonstrates the urgency of their revaluation. The key to a sustainable decrease in our societies and regeneration life post-crisis.

Faced with this problem, we propose a project to address the decline of unity and trust that affects human collective identity and its relationships with non-human companions, reinforcing the solidarity and mutual cooperation based on rural communities’ material and immaterial heritage, and the similarities of way-of-life. Revaluating mutual cooperation experiences that have been invisibilized and fractured by the urban-focused, patriarchal, productivism, and profit-driven logics of capitalism. Establishing cooperation alliances based on interdependence and eco-dependency will offer actions and awareness guidelines facing uncertainty. This will offer alternatives to feel, think and imagine social cohesion from other ethics, sensibilities, and paradigms. Reinforcing sustainable solidarity values for the regeneration of post-crisis life.



(En) Our ecological, social and political context:

Despite the Valle Ustica (Valle Dell’Aniene) having abundant ecological and cultural resources, it is a marginal territory of Lazio (Italy), with several social issues due to high depopulation, aging population, and lack of productive and entrepreneurial activities, as well as a shortage of social and cultural services that would ensure a better quality of life for the communities in that rural and mountain area.

The systematic abandonment of Valle Dell’Aniene has produced a high rate of rural and mountain depopulation, and has promoted a physical and emotional detachment between communities and villages. These have brought social, cultural, and ecological effects due to the interruption in the relationship between community, territory, and identity. Depopulation has generated a gap in the transmission of local rural and countryside heritage, on top of an economic, social, cultural, and environmental impoverishment of the community.

This has meant a progressive abandonment of a common, shared culture. Damaging social cohesion, the pre-existence mutual cooperation networks, and the quality of life and their links of inter-dependence and eco-dependence with the biodiversity of the Aniene river and Natural Park Monti Lucretilli (Regional Park of Lazio), due to there not being a recognition of their concerns and shared identities.

 

Foto: Civitella di Licenza(RM) ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

 

Foto: Fondeo per l'arte, il territorio e la ruralità ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

(IT) Centro di Documentazione e Archivio Comunitario.
L'Aquila Reale: Fondo per l'arte, il territorio e la ruralità. 
Stiamo lavorando duramente per rendere disponibile questo sito Web

(EN) How do we envision the scope and impact of our work in five years?:

We have a growth plan of 5 years. In 5 years’ time, we seek to have had an impact reinforcing awareness and community action and participation in Valle-Ustica. The strategic guidelines are oriented to revaluing, maintenance, well-being, visibilization, and development of local heritage. To measure the project’s impact, we will prepare surveys and periodical meetings with the community to quantify relevance, efficiency, viability, and their long term effects. As well as, using statistics to calculate the number of beneficiaries, activities and local and regional press appearances.

Our 5 years’ goals are: 1) Offering an artistic space of creation, encounter, exchange, learning, reflection, and sensibilization. 2) Contributing to the revaluation and reappropriation of local identity through the lense of gender, multiculturalism, and age-diversity. 3) Improving the community’s quality of life through artistic and educational actions. 4) Visibilization of the local material and immaterial heritage. 5) Activating sociocultural and economic development through culture. 

In terms of local, provincial and regional impact, we imagine that the project will: 1)Increase citizen participation and empowerment. 2) Contribute to the generation and transmission of knowledge. 3)Foster social cohesion and inclusion. 4) Revaluate the region’s heritage. 5) Contribute to reactivate development in the region. 

 

Foto:  Civitella di Licenza (RM) ©L'Aquila Reale: Centro d'Arte e Natura di Civitella di Licenza.

CON IL SUPPORTO DI   /   WHIT THE SUPPORT OF   /   CON EL APOYO DE: